Admiradores de James Joyce llevarán “Ulises” a Twitter

El próximo 16 de junio James Joyce se celebra el Bloomsday, el evento anual en honor al protagonista de la célebre novela, Leopold Bloom, y los admiradores del autor irlandés se proponen convertir el famoso monólogo interior de su novela Ulises en un torrente de tweets. La jornada de 1904 en la que se desarrolla toda la trama de esa novela, que supuso una revolución en las técnicas literarias, tendrà ahora su versiòn en la red social.

Según informa el diario The Times, 96 admiradores del gran autor irlandés, quien no renunció, sin embargo, nunca a su pasaporte británico, están traduciendo 96 fragmentos de su novela en tweets de 140 caracteres que se pondrán en la red cada 15 minutos a partir de las 08.00 horas de la mañana de Dublín. Ése es el momento exacto en que el joven escritor Stephen Dedalus estaba observando cómo se afeitaba Buck Mulligan mientras que Leopold Bloom (el otro alter ego del autor) mantiene un breve discurso con su gato.

El impulsor de esta idea de adaptar a Joyce a la era del Twitter es el estadounidense Stephen Cole, de 56 años, un admirador de Joyce que trabaja en la oficina de prensa de la NASA. “Tuitear el Ulises es destilar la realidad de prosa poética de Joyce en el mínimo espacio de texto posible, haciendo justicia al libro y a nuestro amor por el idioma y a la trama” , escribió Cole en un correo electrónico enviado al periódico.

El experimento, bautizado “Ulysses Meets Twitter 2011″ (Ulises cumple en Twitter 2011), invitó a los devotos de la obra de unas 265 mil palabras a transformarla en mensajes a la cuenta @11ysses. Los voluntarios, que tuvieron tiempo hasta hoy para presentar sus versiones, debían elegir una parte, o varias, de los 18 capítulos, y convertirlos en entre cuatro y seis twits.

Comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>